UK consumers may be wasting over £800 million a year by buying hire car excess insurance from rental firms rather than arranging their own cover in advance.