Two days after Hamas’s deadly attack on Israel last year, senior administrators at Harvard University wrestled with how to respond. Drafting a public statement, they edited out the word “violent” to describe the attack, when a dean complained that it “sounded like assigning blame.”